岩崎学術出版社のホームページ。

■あとがきより

　本書はチュービンゲン学派（Tübinger Schule）を代表する精神医学者の主要論文の邦訳である。本書を読めばチュービンゲン学派の研究のエッセンスを学ぶことができると思う。
　まず本訳書のうまれた経緯について述べておきたい。1997年6月ドイツのミュンスター大学で開かれた「精神医学の諸次元」というシンポジウムに招かれ，その後半年ほどTölle教授の下に滞在した。その折にTölle教授からチュービンゲン学派のなかでKretschmerの著書はほとんど日本語に訳されているが，チュービンゲン学派の主要な論文はまだ紹介されていないのではないか，帰国後にこれらの主要な論文を一書に編んで訳書として出版したらよいのではないかという提案をいただいた。それでTölle教授と私でその具体的内容を議論しながらできあがったのが本書であり，Griesingerに始まり，Gaupp，Kretschmer，Mauzを経て，Engelmeier，Schimmelpenning，Tölle，Mesterの世代に及んでいる。
　日本の精神医学は明治以来主としてドイツ精神医学の影響下で発展してきた。たとえば私の恩師である内村祐之先生の精神医学は，Schneiderの記述精神病理学を基本に，Kretschmerの多次元精神医学（多次元診断と治療）を加えて形成されたといってもよいであろう。私自身の精神医学もその衣鉢を継いでいる。私とチュービンゲン学派との個人的関係についてはかつて書き記した文章（神戸精神分析学会編『精神分析』誌9号，2001年所収）があるので巻頭に再録する。
　DSM-Ⅲの登場以来，アメリカ流の操作診断が日本にも普及しつつあるが，これとても，それまで精神分析が主流であったアメリカ精神医学にドイツ精神医学が，つまりSchneiderの記述精神病理学とKretschmerの多次元精神医学とがとりいれられて成立したとみることもできるであろう。ここにもDSM-Ⅲ・Ⅳという精神医学の共通診断の成立に果たした20世紀のドイツ精神医学の所産の大きさを感ぜざるをえない。
　精神科医をめざす最近の若い人たちが安易に操作診断と薬物治療のアルゴリズムで良しとしてしまう危険を感ずる。それにつけても，その背後にあるハイデルベルク学派（Heidelberger Schule）とともに20世紀のドイツ精神医学の二大潮流であったチュービンゲン学派の臨床研究を原典に即して学ぶ必要があることを痛感する。
　最近ドイツ語の著作や論文を原典で読める研修医が少なくなっていることを思うと，翻訳書が研修医のテキストとして役立つことを確信している。本書を読めば，広い視野と深い洞察にみちた多次元精神医学の醍醐味をじっくりと味わうことができるであろう。
飯田　眞