岩崎学術出版社のホームページ。

監訳者あとがきより抜粋●　本書はPhyllis Tyson，Robert Tyson夫妻著，Psychoanalytic Theories of Development: an Integration（Yale University Press, 1990）の翻訳である。訳書は①②巻に分かれて，①巻は馬場禮子氏の監訳により2005年12月にすでに出版されている。私たちは後半部分を担当してようやく出版に漕ぎ着けることができた。馬場氏は通巻共通の訳語を用いることによってなるべく読者に混乱が生じないように配慮された。そして私たちも原著者の意図が伝わる読みやすい日本語であるように心がけた。しかし，無意識の内側の描写であるため，読者にとって決して歯ざわり良く分かりやすい内容であるとは言いがたい。スルメは噛んでいるうちに次第に美味しくなるように，メタサイコロジーは本質的に読んですぐに分かるようなものではない。何年かの間，分からない概念は分からないままに抱えてセミナーやケースカンファレンス，あるいはスーパービジョンを受けつつ反芻するうちに，ある時，「あっ，そういうことなのか」と腑に落ちる時が来るであろう。一読して分からない部分には分析理論の本来の分かりにくさに加えて，監訳者の力不足によるところもあると思う。その点は気づかれた読者から是非ともご指摘いただきたい。
　ところでTyson夫妻は共にフロイディアンの児童分析家であり，Hampstead Clinic（現Anna Freud Center）への留学経験をもたれる。約10年前，ご夫妻が訪日された折に，私たちの所属する東京精神療法研究会（Tokyo Psychotherapy Study Group, TPSG)で講演をお願いした。その内容は実際の事例を含むフロイディアン児童分析に関する理論と実際に踏み込むものであった。その時の印象では，お二人とも非常に優れた臨床家であり指導者であった。
最近，自我心理学の欠点を指摘して新しい精神分析理論を主張する学派も少なくない。しかし乳児期から思春期青年期，そしてライフサイクルを通じて展開する発達を俯瞰するには，フロイディアン・メタサイコロジーは今でも必須である。それは精神分析的発達論の中核と言うべき欲動・自我・超自我の発達をめぐる構造論と，意識と無意識という局所論，そして経済論（リビドー論）を基盤とする仮説体系であり，どの精神分析学派で学ぶセラピストにも役立つ基礎的な知識を提供する。というのは，これらを踏まえることによって，セラピストの共感性や思考力は個人的資質を越えて伸ばすことができるからである。
　本書のカバーする領域は多岐にわたるが，特に以下の2点が本書のオリジナルな部分であろう。第一に，超自我の発達過程が乳児期から青年期に至るまで精密かつ総合的に記述されている。これは私たちの知る限り他書に類を見ないものである。また超自我前駆と言わずにイントロジェクトと呼ぶところにも特徴がある。
皆川　邦直